朱學恆中譯麻省理工課程

【楊桂華╱台北報導】經典奇幻小說《魔戒》的譯者朱學恆最近號召翻譯同好，將美國知名學府麻省理工學院「開放式課程內容」七百多門科系的網頁（MIT OpenCourseWare）翻譯成中文，成立中文版網站www.twocw.net，保守估計，這波線上翻譯與使用人數就超過五千人。


召集同好翻20科目
中文版開放式網站內容包含麻省理工學院七百多門科系，網站上將課程分門別類公告，以「認養」形式召集翻譯同好。目前已完成「促進社會發展的開創企業」、「網路與電腦安全」與「總體經濟學原理」三門，還有二十多門科目正在翻譯，朱學恆估算，整體課程可望在兩年內完成。
開放式課程內容有助於線上學習，以朱學恆翻譯完成的「促進社會發展的開創企業」為例，朱學恆甚至將所有個案研究都翻譯上網，介面上還提供英文、繁體，簡體三種語言，讓學生「不出國，也可享受一流資源。」


非商業利用不違法
該站的啟用也掀起版權與智慧權爭議。有網友匿名表示，希望版主貼上「只是翻譯同好練習，並沒有經過麻省理工學院授權」公告。朱學恆澄清，每個領域的課程內容都有專家審核，且遵守麻省理工學院「部分式授權」概念，只要註名出處、非商業利用與共享理念，就沒有法律上的爭議。教育部國際文教處處長李振清也表示，該站並無涉及學分、學位或商業，因此應無爭議。